up2dateのダウンロード元の設定
自分で設定ファイルを書かなきゃいけないのね。
/etc/sysconfig/rhn/sourceを編集する。
yum centos4-Base http://ftp.riken.jp/Linux/centos/4/os/$ARCH/
のように変更した。ミラーサイトはCentOSのウェブから探す。
yumはミラーサイトから選択するが遠いところから選ばれたりもするらしい。yum-plugin-fasterstmirror を入れるとよいらしい。

Debian QA
Facebook (taniguchi.takaki)
Twitter (@takaki_t)